This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Thanks to shuja1410, kehn@forums & Sinistral for English subtitle resync and foreign part.
Tribute to kucing_gaul, the beloved brother....
KAFE REQUEST http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com
Halo. Namaku Violet.
Dan aku terlahir di dunia..
..yang mungkin tak kau mengerti.
Berikutnya. Pertahankan kecepatan udara.
Naikkan ketinggian ke arah samping depan.
Kecepatan naik dengan cepat.
Ikuti aba-abaku.
3...2...1...
Sekarang.
Penguncian Permanen diakftifkan.
Katup -- utama and kedua.
Tekanan optimal dicapai..
Lima..
Jangan bergerak!
Ini jebakan! Diam di tempat! Jangan bergerak!
Musuh dinetralkan. Semuanya aman, Pak.
Jangan sentuh apapun.
Sama sekali.
Hemofag (Pemakan Darah). Tentu saja.
Teknologi ruang-datar.
Pemampatan dimensi.
Sangat langka.
Ini aneh.
Bagaimana caranya mereka akan keluar?
Bagaimana mereka akan mengangkut darah dari sini?
Kecuali mereka tak berencana keluar dari sini.
Lalu untuk apa?
Bagaimana jika mereka ke sini bukan untuk mencuri darah?
Bagaimana jika mereka berencana menginfeksinya?
Astaga.
Ross.
Sialan yang malang.
Ya. Aku lahir di dunia yang mungkin sulit kau mengerti.
Bencana bermula saat sebuah labor senjata Amerika menemukan...
..suatu virus tersembunyi yang sudah ada sejak berabad-abad silam.
Mereka memodifikasi virus itu untuk menciptakan prajurit yang lebih kuat dan cepat.
Tapi, ternyata mereka malah menciptakan penyakit yang sangat menular.
Golongan virus yang disebut HGV.
Hemo Gophagic Virus. Dan kemudian penyakit itu mulai menyebar.
Semuanya berubah.
Jika isu masa yang sebelumnya adalah terorisme,.. </>
..maka di masa sekarang ini bermasalah dengan ketakutan akan penyakit.
Organisasi kesehatan berusaha semaksimal mungkin melindungi publik mereka.
Awalnya, para korban diwajibkan untuk memakai pita khusus di lengan.
Lalu mereka dikumpulkan di kemp atau fasilitas khusus.
Sampai akhirnya..
Orang-orang tak mendengar kabar mereka lagi.
Musibahku berawal saat aku sadar bahwa aku sedang hamil.
Dan di saat yang sama, aku kehilangan suamiku.
Masa depanku, hidupku.
Aku terserang penyakit, dan janinku keguguran.
Bersama beberapa orang lainnya, aku membentuk gerakan perlawanan.
Beroperasi di bawah tanah, kami mulai berjuang.
Lalu terjadilah perang berdarah.
Sekarang ketua militan organisasi kesehatan yang menguasai dunia ini.
Dia adalah Wakil Kardinal, Ferdinand Daxus.
Wakil Kardinal, seperti yang Anda ketahui, kampanye kita..
..melawan para pemakan darah sangat efektif.
Kita berhasil melenyapkan sebagian besar dari mereka. Tapi, Pak..
..mereka yang tersisa, sangat tegar dan keras kepala.
Saat ini serangan teroris sedang mencapai puncaknya.
Itu bukan karena mereka tegar.
Itu karena mereka putus asa.
Karena mereka tahu bahwa kita akan segera melenyapkan mereka semua.
Selama 10 tahun terakhir kerjasama dengan Laboratorium,..
..dalam rangka pertahanan kemanan,
..aku memperkirakan keberhasilan pembuatan senjata..
..yang dapat menemukan dan membunuh setiap pemakan darah di planet ini..
..dalam hitangan hari./ Kapan tibanya, Pak?
Sekarang.
Seorang kurir sedang membawanya ke sini, ke Kementrian..
..saat sekarang ini.
XPD-154: Izin Kurir Rahasia.
Aku sedang ditunggu.
Identifikasi Pengurai DNA: sedang berlangsung..
Buka pelindung kepalamu.
Buka pelindung matamu.
Pemastian identitas awal: selesai..
Silakan.
Silakan duduk.
Apa yang ada di daftar menu?
Seperti biasa.
Pemeriksaan retina untuk menemukan bukti kontak fisik.
Pendeteksi metabolisme untuk memastikan metabolisme-mu..
..dalam batasan normal manusia./ Denyut nadi.
Pernapasan.
Ini hanya untuk memastikan bahwa kau seorang.... manusia.
Jika kau adalah pemakan darah,
..kami pasti telah mendeteksi..
..perbaikan jaringan di tingkat mikro seluler.
Jadi..
..apa yang terjadi jikaaku gagal dalam salah satu tes ini?
Tidak bagus.
Tolong lepaskan semua pakaian, dan menuju pemindai.
Pakaian dan benda-benda pribadimu sudah disterilkan, XPD-154.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Sebenarnya untuk apa ini semua?
Haruskah aku tahu?
Tidak. Itu sangat rahasia.
Tapi aku diizinkan menginformasikan padamu, karena kesadaranmu..
...terhadap masalah, bisa memberimu motivasi untuk menyelesaikan tugas.
Aku tak pernah gagal.
Pemakan Darah adalah spesies yang sekarat, berada di ambang..
..kepunahan.
Kami telah mengembangkan senjata yang mampu membuat mereka..
..menjadi punah.
Jika senjata ini sangat penting,
..mengapa tidak diantar oleh pasukan bersenjata saja?
Pasukan bersanjata yang kau maksud, sedang meninggalkan fasilitas ini sekarang.
Para pemakan darah akan melakukan apa saja yang mereka bisa..
..untuk menghentikannya.
Itu tentu saja hanya umpan.
XPD-154.
Kau akan membawa koper, berisi sebuah senjata.
Aku tak perlu memberitahumu.
Kau tidak diizinkan membukanya.
Kau benar.
Kau tak perlu memberitahuku.
Identifikasi.
XPD-154: Izin Kurir Rahasia.
Baiklah XPD-154: kau akan melakukan Ven-secting.
Semuanya lancar, XPD-154?
100%, Dokter.
Kau sangat yakin, semuanya lancar?
Sangat yakin.
Berikan sampel DNA untuk mendapatkan tanda terima.
Aku hanya bisa memastikan tanda terima dari kopernya, bukan isinya.
Itu bisa diterima.
Membuka koper ini sangat dilarang, kau tahu itu?
Tentu saja.
Isinya telah diatur untuk meledak jika tak diantarkan..
..tepatnya 9 jam dari sekarang.
Bagaimana keadaanmu, XPD-154?
Apa kau siap bertugas?
XPD-154, Izin Kurir Rahasia.
Merunduk!
Berlutut! Berlutut!
Merunduk!
Apa-apaan yang terjadi?!
Kau memasuki gerbang ini 15 menit lalu.
Itu bukan aku, dasar sialan bodoh!
Periksa tanda pengenalku. Kalian telah disusupi.
Aku ulangi XPD-154. Apa kau siap bertugas?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan Dokter, aku siap bertugas 100%.
Keamanan ditembus! Keamanan ditembus!
Status Siaga Kuning! Status Siaga Kuning!
Cegat! Cegat! Dinding Pertahanan Dalam!
Penyusup tak bersenjata! Penyusup tak bersenjata!
Bagaimana pemakan darah itu, bisa melewati pemindai keamanan?
Kami tidak tahu, Pak.
Mungkin dia memakai meta-supresan untuk menyembunyikan ciri khas darahnya.
Semua personel keamanan menuju stase masing-masing!
Semua personel keamanan, melapor ke stase masing-masing!
Bagaimana dia melakukannya?
Dia pasti punya sejenis alat anti gravitasi.
Apapun itu, benda itu sudah di luar. Dia tak akan..
..berhasil di kehidupan yang kompleks ini.
Pak, kami telah mengenalinya.
Dia adalah korban wabah menular.
Dia dikarantina di fasilitas ini untuk eksperimen,..
..sebelum dia kabur..
..setelah pengguguran paksa kehamilannya..
..12 tahun yang lalu.
Violet Sang-Jacques Sheriff. Katakan bahwa aku salah!
Kau salah.
Mengapa kau lakukan ini?
Karena aku benci manusia.
Demi keberadaanku..
..aku akan membunuh mereka semua..
..secepat mereka mencoba membunuhku.
Kau dulu adalah manusia!
Tapi tidak lagi, kan?
Aku sakit, sekarang aku bukan manusia seutuhnya.
Sesuatu..
..yang pantas dimusnahkan.
Sekarang kau pintar bicara, ya?
Kau tak akan berhasil keluar dari sini dengan membawa koper itu.
Lihat saja.
Dia di sana, di langit-langit!
Tembak! Tembak!
Ini aku.
Kau mendapatkannya?
Ya.
Tapi mereka benar-benar tak memperbolehkan aku menyimpannya.
Baiklah.
Tujuannya adalah untuk menghancurkan senjata itu.
Jika kau tak bisa mengantarkannya, hancurkan saja.
Dimengerti. Kami akan menghancurkannya.
Tidak, V.
Serangan terhadap bank darah gagal. Kau tak bisa!
Dalam situasi apapun, kau tak boleh melihat isi koper itu.
Jika kau gagal, kau harus menghancurkan koper itu segera. Kau mengerti?
Aku mengerti.
V, apa yang terjadi?!
Aku aman.
Sudah kubilang untuk menghancurkan senjata itu.
Aku bilang aku aman.
Kau bawa kopernya?
Ya.
Bawa ke sini.
Bagaimana statusmu?
Jarumnya. Di Shinwago.
10 menit.
Bravo, V.
Bravo.
Tak akan ada yang akan bisa melakukan ini selain kau.
Itu bukan senjata.
Apa maksudmu?
Itu bukan senjata. Itu seorang anak. Anak manusia.
Kau membuka kopernya?
Apa bedanya?
Aku mempertaruhkan nyawaku dengan sia-sia.
Kurasa aku harus tahu apa yang sedang kulindungi dengan nyawaku.
Kau lihat?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Itu bukan senjata.
Itu seorang anak.
Keduanya. Senjata sekaligus seorang anak.
Darahnya mengandung antigen yang bisa membunuh kita semua!
Saat berkontak.
Jika mereka menyebarkan jaringan tubuhnya ke atmosfer.
Itu seperti insektisida bagi orang-orang.
Seperti kau dan aku.
Zat itu akan menemukan kita, dan membunuh kita.
Kita semua.
Nerva, tunggu, jika ada pemercepat pembiakan HGV di dalam darah anak ini..
..maka, begitu juga analogi sebaliknya, untuk memperlambatnya.
Apa maksudmu, V?
Obatnya?
Bukankah lebih baik daripada menginfeksi orang-orang yang tak berdosa?
Anak ini bisa menyediakan pilihan.
Seandainya ada pilihan, V.. aku tentu sudah mengambilnya.
Dia seorang anak.
Kau boleh pergi sekarang. Tugasmu sudah selesai.
Ini pelindungnya.
Jangan dipikirkan. Sepertinya aku benar. Kita harus keluar dari sini.
Dia ke atas, kejar dia!
Geng Blood Chinois menguasai 10 lantai atas di gedung ini.
Apapun yang mereka inginkan..
..berikan saja pada mereka.
Kau bukan Kementrian.
Kau bahkan bukan vampir..
Kau adalah Blood Chinois.
Biarkan aku lewat.
Maaf, Violet. Tidak bisa.
Kau akan kehilangan orang-orangmu, Kar.
Sayang sekali.
Tapi kurasa kau tak akan berhasil pergi dari atap ini.
Lihat saja.
Hey.
Apa yang kau lakukan di atas sana, hah?
Hey.
Pemandangannya indah, ya?
Mengapa kau tidak -- ah..
..membantuku naik, sehingga aku bisa melihatnya juga?
Sini. Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu.
Bantu aku naik. Ayolah.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan, hah? Kau mau mati?!
Ayo!
Hentikan!
Segel gedung ini. Jika ada pemakan darah dalam gedung ini, bunuh mereka semua!
Violet Sang-Jacques Sheriff.
Tenang, Violet.
Kau tahu siapa aku?
Bagaimana tidak? Penguasa kejam, egomaniak!
Narsis. Itu kesimpulannya, kan?
Ya, mungkin benar. Aku..
..mungkin agak aneh. Tapi itu bukan berarti aku bodoh.
Dan itu berarti, setiap gerakanmu, aku mengetahuinya.
Kau bisa membunuhku sejak dulu.
Dengar. Anak laki-laki itu tak berguna bagimu. Dia..
.hasil rekayasa laboratorium. Koma. Sama dengan mati batang otak. Berikan saja dia padaku.
Dan kau bisa pergi.
Lalu kau menggunakannya untuk membunuhku dan yang lainnya.
Dia tak seperti yang kau pikir.
Tidak?
Lalu dia itu apa?
Dia putraku.
Hey, Daxus.
Apa?
Kau penuh dengan kebohongan.
Tutup telingamu!
Metro 5 sedang memasuki stasiun.
Jaga jarak.
Pintu ditutup.
Terluka? Kau terluka?!
Apa yang aku lakukan?
L;i.l.i.y,a,,na*4*k.u.c.i.n.g.g.a.u.l
Hey!
Duduk! Di sana!
Jangan sampai aku bilang dua kali. Duduk!
Aku juga tak mengerti.
Satu-satunya alasanku menyelamatkan nyawamu..
..apapun yang ada dalam darahmu, bisa menyelamatkan nyawaku.
Jika mereka memojokkan kita, jangan salah.
Aku bisa membunuhmu.
Sial! Skuadron-S memasuki stasiun. Karantina dan geledah kereta itu.
Metro 5 sedang memasuki stasiun.
Garth, ini aku. Aku gagal. Aku mengacaukan semuanya!
Kopernya berisi seorang anak.
Aku meninggalkan Nerva. Aku tahu. Dia menelpon.
Jangan pernah kau berpikir untuk membawanya ke sini, V.
Sialan kau Garth, anak ini mungkin punya jawaban yang kita cari, dalam darahnya.
Aku sudah beruntung jika bisa mengeluarkannya dari sini hidup-hidup.
Aku perlu bantuanmu.
Maafkan aku, V. Aku tak bisa membahayakan penelitianku hanya karena seorang bocah.
Selamat tinggal, V.
Bagian mana dari peluru panas itu yang tak kau mengerti?
Apa kau mengerti yang aku katakan?
Oke. Mari buat ini jadi mudah.
Mereka pasti memanggilmu dengan suatu sebutan, kan? Kau punya nama?
Aku Violet. Hai, senang bertemu denganmu.
Giliranmu. Ayo.
Six (Enam)?
Kau?
Kita harus pergi.
Sial!
Ulurkan lenganmu.
Ulurkan lenganmu!
Sekarang dengarkan aku, Enam. Atau terserah apapun namamu.
Aku mungkin tak bisa membawamu sampai tujuan, tapi aku yakin akan..
..mendapatkan darahmu. Sekarang ulurkan lenganmu! Sebelum aku memotongnya!
Kau kira orang-orang itu jahat?
Sini kubilang sesuatu.
Sebagai monster sungguhan, kau tak akan mengetuk pintumu sendiri, kawan.
Jika aku berteriak..
..kita berdua akan mati.
Daxus tak tahu kau bisa bicara, kan?
Apa yang kau ketahui tentang apa yang sedang terjadi?
Ada perang yang berkecamuk..
..antara manusia dan pemakan darah. Dan Enam, kau manusia, dan..
..aku pemakan darah.
Tunggu!
Dengar. Apakah kau masih ingat, aku bilang ada sesuatu di dalam darahmu..
..yang bisa menyelamatkan nyawaku?
Daxus memasukkan sesuatu dalam darahmu. Dia sedang menumbuhkan sesuatu di sana.
Dan apapun itu, semua antigen itu..
..adalah kunci untuk menyelamatkan nyawaku. Tapi pada dasarnya ia ditujukan..
..untuk membunuhku.
Untuk membunuhku, dan orang lain yang seperti aku.
Jadi, orang-orang ini?
Ya, Enam.
Mereka mengejarmu. Sekarang ini..
..kau adalah barang paling berharga di planet ini.
Luar biasa, V. Kau menghancurkan semuanya dengan datang ke sini.
Para manusia menginginkanku.
Nerva menginginkanku.
Aku tak punya tempat tujuan, Garth.
Lagi pula..
Kau menyita semua senjataku.
Jadi bagaimana dengan dia?
Kau yang tahu.
Bisakah kau melakukan pemeriksan? / Aku harus mengambil sampel darah.
Itu akan perlu waktu beberapa jam.
Tim swiping A, beritahukan Mentri Daxus, kita berhasil menyudutkan pemakan darah yang tersisa..
..di lantai 21.
Mereka tepat di belakangku. Lampunya!
Aktifkan mode penglihatan-malam. Habisi mereka semua.
Mengalihkan ke sistem penerangan darurat..
Jadi, kalian mau membunuhku?
Kalian pikir kalian bisa?
Kurasa kau dan aku memiliki kesamaan kepentingan yang harus didiskusikan.
Duduklah.
Para manusia sedang merayakan sesuatu.
Di mana ini?
Saat aku kecil,
..saat itu aku hanyalah seorang gadis kecil..
..aku selalu bermimpi tentang jalanan tua yang berdebu ini.
Dan jalan ini terbentang sejauh mata memandang.
Lalu aku melihat..
..bunga-bung putih kecil yang tumbuh di sepanjang tepinya.
Dan itu adalah tempat yang penuh kedamaian.
Itu adalah tempat yang penuh kebahagiaan.
Lalu, aku menyadari..
..saat hidup berlanjut di hadapanku..
..tempat seperti ini..
..tidak pernah ada.
Kau sekarat.
Ya.
Maafkan aku.
Apa kau pernah baca Thaihindi?
Baiklah. Lihat.
Teman.
Kekasih.
Kehidupan.
Dan yang ini.
Ini, yang ini akan meyelamatkan ibu.
Tapi, aku sakit, dan, dan..
Semuanya jadi mustahil.
Kau kelihatan kurang sehat.
Aku harus men-transfusi dirimu.
Bersyukurlah kau tidak sensitif dengan cahaya.
Kau yang menulis ini?
Apa itu?
Entahlah. Sepertinya..
..mengenai kimia, tapi..
..sepertinya dibuat di zaman sebelum keruntuhan sistem penulisan Barat, jadi..
Mungkin itu dia.
Siapa anak itu sebenarnya?
Aku tahu apa yang bukan dia.
Dia bukanlah seseorang yang punya molekul antigen vampir dalam darahnya.
Itu bukan dia.
Dia bukanlah seseorang yang berguna bagi kita.
Kita tidak bisa merekayasa obat dari darahnya.
Apa?
Kabar jeleknya lagi, anak ini panas, Violet.
Dia bersifat radioaktif. Di tubuhnya ada alat pelacak..
..dengan akurasi sampai 100 meter.
Kita terlindungi di sini.
Aku tak mengerti.
Mengapa Nerva sangat ingin aku mendapatkan anak ini?
Dan mengapa para manusia menjaganya dengan sangat ketat?
Entahlah.
Tapi apapun yang mereka masukkan dalam tubuh anak ini, Violet, itu akan membunuhnya.
Sejenis protein antagonis yang sangat besar.
Waktu kerjanya dapat diprediksi. Dan waktu paruhnya sekitar 8 jam.
Anak itu terpanggang, V.
Mengapa kau lakukan ini? Dia cuma anak kecil.
Dia anak manusia, Garth.
Lagi pula..
..apa yang kau lakukan di sini terlalu berharga untuk dihancurkan.
Selamat tinggal, Garth.
Di tubuhmu ada alat pelacak.
Kita harus mengeluarkannya sebelum kita ketahuan. Ayo.
Daxus! Nomor teleponku bertukar setiap 60 detik.
Mencetak telepon sekali pakai. Terima kasih.
Garth , ini aku. Kurasa mereka sudah melacak teleponku. Sebaiknya kita pergi, ayo.
Baiklah.
Violet?
Mungkin itu aku.
Ayo!
Violet, tunggu!
Apa yang kita lakukan?
Aku sama saja menelantarkan tugasku,
..jika aku tak mendapatkan bocah yang gemuk, kan?
Kartu kredit. Baiklah, bawa ini ke sana..
..dan belilah makanan untuk kita.
Pergilah.
Enam.
Kau harus..
..memasang maskermu.
Selamat tinggal, Violet.
Tim Gerak Cepat sudah bergerak.
Tim 1, kami melihatnya.
Apa yang aku lakukan?
Itu bukan dia. Area kemanan dikunci.
Mulai prosedur area karantina.
Enam!
Tunggu.
Enam !!
Maaf, V.
Violet Sang-Jacques Sheriff.
Apa yang kau pikirkan?
Jangan cari masalah.
Kami secepat dirimu.
Kami sekuat dirimu.
Ya.
Tapi..
Apakah kau sepersepuluh kesalnya diriku saat ini?
Hati-hati, V.
Tembakan akan menarik perhatian Tim Keamanan manusia.
Kau mungkin bisa menangkan pertempuran, tapi kau akan kalah dalam perang ini, V.
V, tunggu.
Tidakkah kau tahu apa yang anak ini miliki?
Aku tak peduli apa yang dimilikinya.
Itu bukan antigen vampir.
Tapi antigen manusia.
Cukup mematikan untuk membunuh semua manusia di planet ini.
Mengapa para manusia itu membuat antigen manusia?
Mengapa kau dan aku harus peduli?
Daxus mengajukan tawaran yang sangat menggiurkan pada kita.
Bahkan hal itu akan menggenapkan keanehan kita.
Jadi pergilah, V.
Pergilah.
Apa kau gila?
Kau tak akan menjatuhkannya. Kau lebih memerlukannya daripada aku.
Habisi dia.
Apa yang mereka masukkan dalam tubuhku, Violet?
Tidakkah kau lihat?
Mekanisme.. Daxus - ayahmu, yang ia masukkan dalam tubuhmu..
..adalah protein antagonis. Dirancang dengan sangat teliti, dan..
..itu akan membekukanmu, Enam.
Itu akan membunuhmu, Enam.
Jika aku tak menemukan cara, jika aku tak menemukan..
Aku perlu waktu. Aku perlu..
Halo, Violet.
Wujudkan dirimu.
Ini kejutan.
Aku ingin kau mengeluarkan apapun yang kau masukkan dalam tubuh anak ini.
Oh, aku harap itu mungkin. Tapi tak ada obat untuk antigen itu.
Aku tak mempercayaimu.
Bawakan saja dia padaku.
Antigen itu turut musnah bersama anak itu. Dan keduanya sangat berbahaya.
Kau bilang kau adalah ayahnya, astaga!
Tidak, Violet.
Aku tak punya ayah.
Tidak? Lebih tepatnya..
..dia adalah kloningan-ku. Nomor Enam salah satu dari 8 kloningan-ku.
Apa?! Apa bedanya?! Dia adalah seorang anak, dasar monster!
Monster?
Lalu kau apa? Dan yang lebih penting lagi, apa kau baginya?
Semacam ibu pengganti yang aneh?
Seekor vampir dan seorang anak manusia yang sekarat..
..betapa menyedihkan.
Aku akan buatkan yang lainnya untukmu, Violet. Yang tidak rusak.
Kau bahkan tak akan tahu bedanya. Aku janji.
Dan aku bahkan mungkin bisa membantumu mengatasi masalah yang ada dalam darahmu itu.
Lacak.
Mengapa repot-repot melacak telponku, sini kuberitahu di mana aku.
Aku mau kau bawakan anak itu.
Aku akan bawakan kau yang lebih dari itu, dasar bedebah!
Aku bersama 700 prajurit di sini.
Apa yang kira-kira kau bisa perbuat melawan semua orang itu?
Aku bisa bunuh mereka.
Ke Kementrian. Mari temui penciptamu.
Pemandu otomatis menyala..
Kau tak akan berhasil masuk.
Terima kasih atas kepercayaanmu.
Tidakkah kau memperhatikan?
Membunuh adalah pekerjaanku.
Itu keahlianku.
Hey, aku seorang Titan.
Sebuah monolit.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Aku bisa melihatnya.
Pilihan apa yang kupunya?
Pilihan yang sangat jelas.
Melihatku mati.
Atau membuatku..
..melihatmu melakukan hal yang sama. (melihatmu mati)
Apa kau gila?
Antidot-nya! (penawar-nya!)
Sudah kubilang tak ada obatnya.
Kau tak akan membuat antigen-manusia yang mematikan tanpa menyuntukkan..
..penawarnya pada dirimu sendiri..
..dan para kaki tanganmu.
Luar biasa, Violet.
Ya. Ada penawarnya. Dan ya..
Setelah aku mendapatkan anak itu, aku akan hamburkan antigen-nya di atmosfer.
Jika ada yang mau hidup, mereka akan mengantri di pintu ini membeli penawarnya.
Kukira kamilah yang kau benci.
Kukira kamilah uang kau coba untuk kau sapu habis!
Itulah masalahnya. Dulu, memang begitu.
Tapi sekarang, kau dan yang sepertimu sudah ternacam punah..
Apa yang orang sepertiku akan lakukan..
..adalah menjaga keserasian dalam masyarakat, yang jika dibiarkan..
..akan bergulir cepat menuju kekacauan, bagaikan pelari olimpiade.
Kami melakukan pekerjaan dengan terlalu baik.
Sekarang, mari kita berbisnis.
Kau membuatku jijik!
Itu istilah yang relatif, Violet.
Berikan padaku yang kuinginkan!
Kemari dan ambillah.
Kau tak akan mendapatkannya.
Proyeksi terganggu..
Terlalu banyak, V.
Terlalu banyak.
Enam.
Violet.. / Aku di sini, aku di sini.
Suara apa itu, V?
V, suara apa itu?
Itu cuma angin.
Cuma angin.
Terlambat, dia sudah meninggal.
Karantina mayatnya, bawa ke Kementrian.
Mungkin kita masih bisa menyelamatkan sesuatu darinya.
Dan dia, Pak?
Suruh tim pembakar untuk mensterilkan area ini segera!
Semua personel, bersiap meninggalkan area. Letakkan mayatnya di atas es. Siapkan pembedahan.
Kita lakukan aksi penyelamatan saat fajar. / Ya, Dokter.
Seluruh personel, tinggalkan area ini segera.
Violet.
Ga... Garth...
Kau hebat bisa mengelabui tim pembakar.
Jantungmu berhenti 3 kali. Tapi setelah 4 jam operasi..
..dan banyak berdoa..
..kami berhasil menyelamatkan nyawamu.
Apa?
Hati-hati.
Aku ada di sana, Garth. Saat itu, aku di sana.
Kau membawaku kembali.
Dan untuk apa?
Supaya aku bisa melakukannya lagi?
Mengapa?
Bukankah, bukankah sudah jelas?
Mengapa kau tak pernah membiarkan orang lain masuk?
Karena..
Saat ini..
..seindah diri mereka sebenarnya..
Mereka jahat, saat mereka telah pergi.
Violet. Ini aku, Garth.
Dengar, nyalakan TV.
Kau diberitakan di mana-mana, di seluruh saluran.
Dengarkan aku. TV: Beberapa menit yang lalu, ..
Aku tahu kau berada di situasi yang buruk.
Tapi apa yang anak itu tulis di secarik kertas itu..
..ada hubungannya dengan virus HGV. Sudah kuduga.
Aku bisa merasakannya.
Violet, jika saja kau bisa memberiku lebih banyak waktu..
V?
Apa kau mendengarku?
Di mana kau? / Di luar Arteri ke-10, Perbatasan Barat.
Tetaplah di sana. Aku akan datang dalam 15 menit.
Mentri sudah hampir sampai.
Violet, kita tak bisa masuk ke sana. Itu mustahil. Menurutmu mengapa kita..
..repot-repot mencegat koper itu sebelum sampai ke Kementrian?
Aku tahu itu.
Untuk apa? Balas jasa? Anak itu sudah mati!
Dia belum mati!
Apa maksudmu?
Maksudku, Enam masih hidup.
Violet! Bagaimana bisa? tunggu! Dengar!
Apa yang dia tulis di kertas. Itu adalah rumus kimia yang aku yakin..
..merupakan obat untuk pemakan darah.
Para peneliti Daxus mungkin mengembangkannya beberapa tahun lalu di lab yang sama..
..dengan lab dia dikloning. Berikan aku sedikit waktu lagi. Aku akan menyembuhkanmu.
Aku tahu.
Antigen tidak bisa bertahan tanpa inang yang hidup.
Tapi mungkin kita bisa menyelamatkan beberapa analog protein dasar..
..yang bisa menghemat waktu dalam meng-kultur ulang antigennya di inang yang lain.
Mencari.. senjata tersembunyi.
Jumlah senjata yang ditemukan..
Banyak!
Aku ke sini untuk menemui Wakil Kardinal.
Siaga Kuning! Siaga Kuning!
Itu dia!
Dia sudah mati!
Astaga.
Seorang wanita terdeteksi menyusup di Gerbang Keamanan 1.
Tolong tetap tenang.
Tim penetral sedang menuju lokasi.
Anak itu sudah mati. Ini murni bunuh diri.
Siaga Kuning ditingkatkan.
Siaga Oranye.
Satu wanita melawan 14 pria. Ini konyol!
Suruh Penjaga Gas menunggunya di Perpustakaan Sains Mortal.
Aku akan menangkapnya!
Siaga Merah! Siaga Merah!
Kalian semua akan mati!
Cuma segitukah kemampuanmu?
Violet, anak itu sudah mati.
Kau jelas sekali tak mengerti apa arti kata "mati".
Izinkan aku mendemonstrasikannya.
Demi Tuhan, Violet!
Aku tak bersenjata.
Belum.
Tidak!
Kau menodaiku dengan darah vampir!
Sekarang dimulai.
Ya.
Ya, tak diragukan lagi, dalam pertarungan yang adil, kau mengalahkanku.
Tapi bukan itu tujuanku hari ini.
L..l,y.n^4^k-g
Bisakah kau melihatku, Violet?
Tidak?
Sayang sekali, kau kurang peka terhadap cahaya.
Tidak seperti aku.
Apa?
Itu benar, Violet.
Menurutmu bagaimana bisa seorang teknisi rendahan..
..mempunyai jabatan yang meroket?
Kejadian macam apa menurutmu yang bisa memberinya keistimewaan itu?
Ya, Violet.
Aku seperti dirimu.
Astaga!
Bedanya, aku akan tetap keluar dari sini hidup-hidup.
Violet.
Violet!
Kau percaya pada Tuhan, Violet?
Apa kau berharap Dia Maha Pemurah?
Apa menurutmu Dia akan menyambutmu dalam Keharibaan-Nya, sebagaimana..
..orang-orang yang kau kirim ke pada-Nya?
Hey, Daxus.
Kau tahu, setelah ini..
Kurasa kau akan tahu.
Enam.
Enam, bangun.
Violet.
Tapi, kukira aku sudah mati.
Tidak.
Kau baru saja terlahir kembali.
Violet.
Violet!
Tidak apa-apa.
Tidak.
Violet, dengarkan aku.
Ada obatnya.
Aku tahu.
Kita menemukannya?
Ayo.
Ya, aku terlahir ke dunia yang mungkin tidak kau mengerti.
Tapi itu adalah dunia..
..di mana harapan masih ada..
Dan tubuhku, bisakah Garth menyembuhkannya?
Sebagaimana yang lainnya menyembuhkan jiwaku?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Tapi ini yang kutahu: semua yang di luar sana yang masih menebar penindasan..
..dan "keadilan" dan kebencian..
Sebaiknya mereka tak berharap apa-apa..
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
KAFE REQUEST http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com